Стойности

Много често срещани изрази на педиатрите и тяхното значение

Много често срещани изрази на педиатрите и тяхното значение


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Лекарите, както всяка професионална група, имат свой собствен жаргон и много пъти превеждането му, така че да се разбира ясно общия език, не е лесно.

По-долу разкриваме някои изрази, които педиатрите използват, особено през есенните и зимните месеци.

1. „Изглежда, че детето ви има вирусна инфекция.“ Често родителите, след като напуснат офиса и чуят това от нашия глас, остават с идеята, че сме им казали, че детето им „няма нищо“. Горкото лежеше цяла нощ и кашляше, не можеше да заспи, а лекарят ми казва, че няма нищо!

Независимо от факта, че има вируси, отговорни за сериозни заболявания (нека си припомним някои известни примери: ХИВ, вируса на Ебола, вируса на хепатит С, грипния вирус), повечето вируси, причиняващи респираторни инфекции, имат лек и самоограничен курс.

Което не означава непременно, че няма да усложни: просто, че най-често не е сложно с друг процес. И това, каквото и да правим и предписваме това, което предписваме, процесът ще продължи средно две седмици до пълното му изчезване.

Какъв е произходът на този израз? Педиатрите са загрижени, особено при деца под две години, за някои бактериални инфекции, които могат да станат генерализирани или които имат рязък и бързо прогресиращ ход (като менингококцемия).

Когато според нашето емпирично тълкуване ни се струва, че детето има вирусна инфекция, ние наистина изразяваме, че има вирусна инфекция, но мълчим за радостта, че нямаме сериозна бактериална инфекция. Тоест: когато чуете за „че детето има вирус“, не забравяйте, че се радваме на втората част, тази, която пропуснахме.

2. „Не ви изпращам сироп за кашлица. Сиропите за кашлица не са полезни, но също така кашлицата е добра.Не знам в бъдеще, но от днес наличните доказателства не подкрепят, че сиропите за кашлица могат да намалят кашлицата, поне не значително.

Това отчайва много родители, които идват на консултациите, търсейки чудодейно средство, в този 21-ви век, когато се извършва операция с асистирана робот или пациентите със сериозни аритмии носят устройства със сензори, които спасяват живота им. И няма нищо за нещо толкова често и досадно като кашлица!

Разбирам ги: Аз също съм баща и съм страдал много нощи на безсъние. Но нещата стоят по този начин. Кашлицата е защитен механизъм, който преследва слузта, за да измести дихателните пътища, тъй като окупирането му би имало последствия. Най-очевидното: че въздухът няма достъп до алвеолите и че вторично кръвта не е кислородна.

Това е чудото на кашлицата: прекъсването й би било контрапродуктивно в почти всички случаи. Повече при деца с рецидивиращ бронхит. Но това е, че - вече ви казах - лекарствата срещу кашлица не са ефективни. Какво можем да направим.

Можете да прочетете още статии, подобни на Много често срещани изрази на педиатрите и тяхното значение, в категорията Детски болести на място.


Видео: TranslatingEurope Конференция 2018 - 2 (Януари 2023).